Brother Cong, why are you sleeping here?
Yi Sheng Xue, you are a big idiot.
You didn't even notice something was up with Zi Cong.
Just admit that you lost.
And apologize.
I can't do it.
I will make you apologize today no matter what.
- Let's not, her bodyguard might come. - Zi Cong won't come today.
I said it before, love, I want to try it myself.
Sheng Ruo He, you have a date with Miss Fu.
I'm telling you. If you miss such a good person, you'll regret it forever.
Bull Fighting
Your theory of true love, you didn't use it on yourself.
You like Yi Sheng Xue more than I do.
The one that should confront his feelings about Yi Sheng Xue, is you.
I'm not as confident as you are to love her for a lifetime.
If my feelings for her will cause problems for my work and my father's company,
then I will definitely get distracted.
I won't give her all of my feelings like you do.
Your world, caring for one another, is very innocent.
As for our world, it's filled with evil and explosives.
Yi Sheng Xue and I, as a couple, were impossible from the start.
Radio Studio
Let's go.
Fellow students, we must prepare for getting into different categories this semester.
Student events office will have the time from 8AM-10PM right now.
So if any event is longer than--
Maybe you have a reason.
But to me, it's an excuse.
Young Miss went through all that to make the bull fighting court snow.
Just to talk to you for 5 minutes.
She already worked hard and did what you asked her to do at the basketball court.
Can you really stand there and not do anything?
Shen Ruo He.
Sheng Ruo He!
Shen Ruo He.
Did you ever see Santa Claus before?
Santa Claus is a very nice person because once you make a wish,
you don't need to spend a penny and he'll give you a present.
Very awesome, right?
I think it's very awesome.
But one day, someone told me that Santa Claus is fake.
Santa Claus doesn't exist in this world.
I can't accept this.
Because I did receive Santa Claus's presents.
Even if people say presents are from your parents,
to me, something that once existed, will never fade away.
One day, on Christmas morning,
I woke up and saw my presents by my bed.
That feeling of gratitude will never disappear.
So you tell me, you don't like me.
I can't accept that...
because I did accept a present you gave me.
At Zero Up, you saved me.
When I lied and got hit, you protected me.
At the secret place, you shared your inner feelings.
That day, you looked at me warmly.
These things, every one of them, has brought us to the horizon of love.
Do you not know that?
Even if now I'm only one...
One person in a rotten boat, rowing to the horizon of love.
Still, I truly believe that love is worth me working hard for.
No matter what the ending is,
when I ask myself if I worked hard 100%,
I know that I won't have regrets.
Rivers will never flow in the opposite direction.
My feelings for you will not go back either.
So, Sheng Ruo He, you better listen closely.
I do not allow you to get off the boat halfway.
Your 5 minutes...I want them for sure.
I can make the bull fighting court snow.
This afternoon, 5 o'clock sharp, show up at the bull fighting court.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @ Viki.com
Hello?
Huh? What?
The snow machine won't snow?
What did you say?
A snow machine that makes snow, but that snow machine won't make it snow? What's he doing?
Hurry and fix it.
Okay, I will go back.
Okay. Bye.
Hey, Shen Ruo He!
Let me tell you, I am a person who is quite understanding.
If you can't come on time, then take your time.
No problem. I will wait for you.
Okay, that's it for now. Bye bye.
Yi Sheng Xue!!!
Monkey is a monkey...did a flip and she got back up again.
You see? This smiling man is the real Shen Ruo He.
There's no point in acting anymore.
Think about you and Miss' 5 minutes.
She can change your life.
I think this is better.
If you go
I will allow you to call me Brother Cong.
Why would he need to call you Brother Cong?
If he does or doesn't call me Brother Cong, it's none of your business.
You... immediately leave my world.
You... be sure to show up at the date.
Do you know?
So what? What are you so angry about?
Besides Shen Yi Xue, no one else is a woman?
Ms. Qian Na.
Young Master, we should prepare to leave for He Feng Bank now.
Don't go. I'm telling you the truth.
Those people will do anything.
I don't care.
The me right now, I can do anything.
Miss, let us do it.
That is correct, Miss. Just let us do it. - That's right.
You guys will do it? You guys can't even do it correctly and you want to work it?
N-No..
That machine. The way to disassembled it. Is a bit right.
Right. Right.
This has something to do with my happiness. I have to get this to work.
Ah...
But...but...the power button seems...
The place where you just hit...it seems..
What's wrong with the power button?
Not like that.
Aiyo, I don't care!
Today the bull fighting court must snow.
Then..
Hey!
Sister, I came to get Zi Cong's clothes.
Isn't this the snow machine from the Dance Troupe?
Yeah.
The team leader borrowed money from me.
He put it here as a deposit.
The leader has no conscience.
It is not worth much.
If you can't pay the debt, you can't use something worthless like this for collateral.
This machine was broken a long time ago. It doesn't even make the snowing effect on stage.
So whenever they have performances, they invite some dance troupe to perform a dance scene of the desert.
This equipment has been broken for a while.
It was broken a long time ago.
I'm done.
Today the bull fighting court won't snow.
Subtitles by the Bull Fighting Team @ viki
This equipment has been broken for a while. The bull fighting court will not have snow.
This equipment has been broken for a while.
It has been broken for a while now. Ha?
We are done for!
Today the bull fighting court will not snow.
Then the years Master Wu has been protecting it
will be returned to the family one day?
That's why I'm saying Master Wu's stupid.
That's why I think our Wu Wu is so cute!
Am I right?
Right, right! Very upright!
I'll take it.
This is heavy.
Our family's Zi Cong, will be in your care.
He is like my child.
If I have any questions, I will call you.
Then I'm leaving first.
I got it!
Miss! Ms. Yi Sheng!
Come, come.. first connect that.
Miss! Ms. Yi Sheng!
I thought of it! I know a place
that can help you make snow.
Where?
But that place is a little scary.
It's dark and scary.
Also the owner never came out of the place for 20 years.
I heard that whoever goes in,
their hands are broken when they come out.
I know it! It's Snow Forest!
You idiot!
Normally you are bright and quick to catch on, where did the brightness go?
Your brightness is very strange. What if young Miss goes?
Young Miss won't do such a stupid thing.
YOUNG MISS! YOUNG-YOUNG-YOUNG-MISS!
Hurry and find her!
This way, this way, hurry let's go!
Zi Cong is not here, though!
Go, go, we must find Young Miss!
Don't just stand there, let's go!!
Protecting Miss is the first priority.
I'll bring Miss' clothes to Zi Cong. Master Wu, I'm leaving first.
Thank you!
Hey, Xiao Wu Wu, won't she be in danger?
It's okay. Zi Cong will protect her.
Auntie Pineapple?
Brother Cong, Brother Cong.
Miss went to Snow Forest.
Snow Forest?
The strange and scary Snow Forest?
Yes, yes, because the snow machine is broken. So without thinking, she went out--
and then we didn't even have the time.. AHH! Where are you going?
It's dangerous for her to go by herself.
Okay, okay.
Whenever she's in danger, you're all anxious. How will you save Young Miss?
And didn't you say that you were joking when you confessed to her?
Wouldn't you feel awkward when you see Miss?
I don't have time to care about all that.
Pretend...this person knows how to pretend better than I do.
He clearly likes Miss.
I'm going to do an experiment.
What experiment? Aren't you going to help Miss?
I'm going to use her safety to test his love.
If he really cares about Miss, he will go save her.
Then I will completely let go.
♫ It's not that I want to fight with you.
♫ It's just that we go the same way.
♫ My dream is controlled in your hands.
♫ Don't blame me for always bothering you.
♫ The the midst of darkness, god's hand,
♫ is still manipulating two trapped beasts.
♫ Our dreams, who's controlling them?
♫ In the end, why did our dream lose
♫ its continuation?
I said I can't go.
Just to have the basketball court snow,
she went to Snow Forest by herself.
People who go to that place all come out crippled.
So what?
Young Miss is risking her life for you.
Can you really just ignore that?
Aren't you annoying?
Always telling me to find her, to not give up.
Are these words really hard to understand?
It's not that your words are hard to understand.
Could it be that you can't let it go in your heart?
You said I like Miss more than you.
You can't be like me.
I want to tell you,
you are very wrong!
You are the one who loves Young Miss a thousand times more than I do.
You're just denying how you feel at heart.
Today, I will prove the truth.
If you really don't care that she's risking her life
just to get five minutes with you,
then continue on your way. It means I saw wrongly.
You saw wrong. I won't go.
Shen Ruo He, I'm no longer a family member.
I won't interfere between you and Young Miss.
Shen Ruo He!
Did I really look wrong?
You are the one who loves Young Miss a thousand times more than I do.
You're just denying how you feel at heart.
If you really don't care that she's risking her life
just to get five minutes with you,
then continue on your way. It means I saw wrongly.
What are you looking at?
In order to make the bullfight court snow,
she went to Snow Forest by herself.
All the people that went in there came out crippled.
Young Miss is risking her life for you.
Are you really going to just ignore it?
Stop the car!
Get out!
I told you to get out!
Everyone get out!
♫ You have enough, yet you still dare come to fight me
♫ I will teach you what kind of moves could be called extravagant
I told you to get out of the car!
Why? Young Master.
Young Master.
♫ I'll give you one more minute, to let you show me all the tricks up your sleeve.
Young master, please listen to me.
♫ Even though you have chosen to persevere, failure is your reward
♫ Since you've lost, obediently get out of my court as soon as possible!
♫ Yell! If you feel scared, then loudly shout!
♫ I could hear anxiety's heartbeat.
Miss He, then what should we do about CEO He's orders?
About the riot matter on the bank,
I'll help Shen Ruo He settle it. Everyone get in the car.
Wow, it's such a cute car.
Get in the car.
I need to report this incident to the President.
I don't even care about Shen Ruo He's ways of dealing with matters.
When facing those "value money over their own lives" type of people,
it's best if Big Brother deals with them, right?
Hey... Get in the car.
You're sitting on my seat.
You're saying this is your seat?
I'm a chauffeur.
My car doesn't have a chauffeur.
Whoever gets on my car is my friend.
Just let me drive.
I'm not used to sitting anywhere else.
♫ Yell! If you want to surrender, then shout loudly!
♫ I will happily watch you run away.
♫ The whistle signaling the end of the game has gone off long ago
♫ You will understand exactly who is the King here -- Yeah!
He really left me just like that.
Shen Ruo He.
I will pay you back 100 times worse than what you have done to me when you are under my palm.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@Viki
Boycott He Feng Bank! Boycott He Feng Bank!
Boycott He Feng Bank!
Boycott He Feng Bank! Boycott He Feng Bank!
Prepare the machinery quickly. We need to connect immediately.
Protest till the end!
You do not die!
We need to continue living!
He Feng bank, don't force us to death!!
Don't force us to die!
Everyone here please listen to me!
If today, He Feng bank's representative doesn't show up,
then we will have to go in and seek justice ourselves!
Go in!
President...
According to security's assessment of the current situation.
Together with the regular card debtors,
there are also a few rings that are stirring the matter.
These lawless people are taking advantage of the protest.
They the so called 'card cockroaches'.
I have already prepared a large group of security to be at the scene.
There definitely won't be problems inflicted on the bank's profits.
President, please don't worry.
He Feng Bank is really going to screw us over.
The original agreement was that we could pay through installments, but now they've gone back on their word.
This is the same as telling us to die.
Absolutely.
They have gained so much profit, yet they continue to exploit us.
No empathy!
I strongly recommend everyone in front of the TV...
Everyone, stand up and oppose this heartless financial group, He Feng Bank.
From today onward, we will refuse to pay our credit card fees.
We welcome you to come over here and join our picket line!
Boycott He Feng Bank!
He Feng Bank's Chairman has publicly announced
that they will send his successor Shen Ruo He to deal with today's protest.
But as of now, Mr. Shen Ruo He has not appeared.
There hasn't been any explanation from the bank either.
Boycott He Feng Bank! Boycott He Feng Bank!
Where are Qian Na and Ruo He right now?
I just contacted Miss. They should be here soon.
Protest! Protest! Protest! Protest! Protest!
Protest! Protest! Protest! - Everybody quiet down!
Be quiet! - Protest! Protest! Protest!
Be quiet!
Don't forget you're replacing Shen Ruo He.
Let's see how you'll settle it.
Hello, Miss.
Hold on a minute. This person isn't Shen Ruo He.
Have you seen the news?
Find out who this person is.
Is he some executive?
It's not listed on my information.
What is going on? Where is Shen Ruo He?
I will immediately contact Chairman Shen in Hong Kong.
There another situation at the scene right now.
Someone is here together with Miss Qian Na and it's not Shen Ruo He who she's publicly dating.
It's another man.
Reporters have found this man's identity for you. He is Jin Zi Cong of 13 Streets.
Could it be that the He Feng Bank has asked for assistance from the Yi Family to deal with the protest this time?
President, I think we should have security escort Miss Qian Na first,
as well as Mr Jin in here.
No need. Tell security to spare no effort in ensuring Qian Na's safety.
The rest of their actions should be in cooperation with Jin Zi Cong's command.
Yes.
I want to see indeed.
What capabilities Jin Zi Cong has to resolve this kind of situation.
Chairman Shen has been notified and is on his way back.
The first thing you have to do is pay back the debt.
So what are you guys making a scene about?
You are He Feng Bank's successor.
You are so young. You look different from the pictures.
Looking at you, you remind me of a mafia boss.
I know.
Don't tell me that He Feng Bank wants to use the underworld
to fight us poor credit card debtors.
That's too evil!
We definitely cannot retreat! Right?!
Right!
Are you really a card debtor?
From where I stand, I only think you are trying to create chaos.
You just want to gain something from this by being chaotic.
He Feng Bank wants to play hard to get, huh?
Let me tell you,
we dare to come because we're not scared of your ways.
It's better if we create even more fuss, and let the nation's viewers watch
what happens to your bank's image!
Go ahead. Let's see who's afraid of whom.
Members of the audience, the tension is thickening as we speak.
We will watch and see how negotiations representative Jin Zi Cong
will deal with this situation.
Brother Cong!
There has been a new development. Jin Zi Cong has recruited many helpers to support him.
Both sides are now under fire.
President. If things keep going on like this, I'm afraid the situation will become worse.
Even if it gets worse, it doesn't need your assistance.
I think that it's best for you to go to the back.
No, I'm the President' daughter. I need to stand through the whole event.
Are you sure?
The number you have reached is unavailable.
The number you have reached is un-
Answer the phone, Yi Sheng Xue.
Yi Sheng Xue.
Answer the phone, Yi Sheng Xue!
What are you doing, Yi Sheng Xue?! Answer the phone.
Such a troublesome monkey.
When will there be a day she'll live peacefully?
Miss!
Ah! Miss.
What are you guys doing?! You scared me.
You scared us to death.
Seriously!
It's okay. It's okay.
Ah!
You go first.
There's no-no-nothing wrong. Let's go quickly.
Don't come out. Don't come out.
Let's go home.
Don't come out.
What snow forest? There's no snow.
Who's nonsense?
Miss!
They said this place is really scary.
I say this place is really not.
Oh my god.
- This place actually exists. - Hey!
Miss!
Isn't..isn't that the goose we're looking for?!
It should be.
- Ah Jia, Run Yi! - Yah!
Miss!
Miss! Miss! Mi..Miss!
Miss! Miss!
How'd you get here?
In here!
Save me!
Pull me out!
Ah, Miss.
Miss! - Can't you?
Lower! Lower!
Please come up!
Jump higher, Miss.
I know! Get a rope and pull me up.
Okay, okay.
Brother Cong!
Save me!
Yi Sheng Xue.
Help me! Help me!
He Feng Bank is still dealing with this incident.
From outside,
the protesters have already brought cartons of
eggs and vegetables to fight.
On the bank side, besides from getting a big group of bodyguards,
They seemed to have prepared their secret weapon: Yi's family's Jin Zi Cong.
I didn't see wrong, right?
This secret weapon is a table.
Wow.
What are they trying to pull here?
We won't fall for this.
Yi
What is that for?
Yi family has their own way of dealing with matters.
What method?
When a man does work, the woman shouldn't interfere.
Brother Cong, it's all ready.
Members of the audience, Jin Zi Cong has made a move.
Amazingly, he has stepped forward to face the protesters alone.
Someone has dared to attack Jin Zi Cong
What will Jin Zi Cong do?
Are they trying to get themselves in trouble?
Do you know how expensive lettuce is right now?
To be throwing such precious food like this, aren't you being too wasteful?
What's your line of work?
I work in car manufacturing.
Where's your car?
In the parking lot.
Parking in this vicinity costs at least 60 bucks.
In these 3 hours that you have spent protesting,
not only have you wasted money-making opportunities,
you also have to pay 180 ¥. Is it worth it?
What about you?
I ride a bicycle.
I'm asking what your line of work is.
I don't have work.
You don't have a job, so you can't pay off your credit card debt,
so that's why you've become a debtor, right?
Me too.
Whoever is not employed, please raise your hand.
I just said...
Paying back your debt is something you SHOULD do.
Don't think that if you come here to protest, you won't have to pay back your debts.
Nothing in this world is that easy.
However, right now,
there's a chance.
If you register over there, I will help you find a job.
You'll be able to use your own power to eliminate your debts.
Hey, hey, hey!
You make it sound good.
Why are you being so kind-hearted?
Maybe it's because there's something in it for your bank?
I'm going to announce to everyone,
I have absolutely no connections to He Feng Bank.
The only thing I get from this, is you guys.
It doesn't even matter to the bank.
Think about it carefully.
You guys came to protest.
Hey!
In the bank, is there anyone like Jin Zi Cong,
who researched into these credit debtor's backgrounds
and investigated why they can't repay their debts?
No, there isn't.
Get over there.
I found some rope here.
Bring it here.
Okay, okay.
- You tie it. I don't know how. I don't know, I don't know! - I'll tie it.
I've learned this before...
Spin, spin.. twice...
Pull it through.
And then?
Is it like this?
Eh, that's good. It's good now.
- Will that do? - That'll do. That'll do.
Ok! Ok!
Miss! Miss!
Miss, pull on it!
Catch it, ok?
Catch it. Now pull!
Go, go, go! Miss you can do this!
Go faster!
Oh...
Miss now hold on tight. Hey you grab it tight!
Miss, pull on it!
Come on! You can do it!
Careful, careful.
It hurts!
Miss, try harder!
To the right, to the right. Don't step on top of that.
That's it. A bit more, just a little bit more.
Wait, wait, wait.
Miss, try again. Be careful.
I don't have any energy left!
One more time.
It's not working.
It's too slippery!
Miss, one more time!
One, two, threeee!
It broke!
The rope didn't break!
The rope, the rope broke it! Ahhh!
It broke!
Sheng Xue!
Yi Sheng Xue!
Water is pouring down! Water is pouring!
Yi Sheng Xue!
Hurry and save me! Help!
Yi Sheng Xue!
Save me!
Water keeps coming!
Yi Sheng Xue!
Hurry and save me! Help!
I almost can't breathe anymore!
Miss!
Where is Miss?
Miss! Miss, the Miss is inside!
Yi Sheng Xue! How are you doing?
I almost can't breathe anymore!
Hurry! Hurry up!
Hurry up and use your strength! Use your strength!
Push it!
Hurry up!
Miss, stay strong!
Sheng Xue!
Use your strength and push. 1, 2, 3!
Okay! Push!
1, 2, 3!
- Yi Sheng Xue, where are you?! - Miss!
You stupid monkey! If you're alive, hurry and climb out, you hear me?!
Yi Sheng Xue!
Yi Sheng Xue!!
Yi Sheng Xue. Yi Sheng Xue.
Give me your hand.
Help me!
Give me your hand!
I can't hold it anymore!
Miss, are you ok?
Ah, Miss Yi.
You didn't tell me Shen Ruo He was here.
I thought you heard his voice.
How was I supposed to hear him in the water?
Oh..
Don't go around causing trouble everyday.
You only have one life.
Shen Ruo He! Shen Ruo He!
Since your here, give me 5 minutes, I will say my words clearly.
Please.
Okay.
Whatever you want to say to me, I have no interest in listening. Is that clear enough for you?
Please. I beg you. Give me 5 minutes to explain.
Yi Sheng Xue, wake up!
Our two worlds are different.
Even if we do have a relationship, it will be over soon.
If you give up now, it'll be good for both of us.
Shen Ruo He! Please.
Sorry, it wasn't on purpose.
Shen Ruo he! Give me 5 minutes.
Shen Ruo He! Shen Ruo He!
Don't go.
You punk. Stop and let the Miss finish talking.
What are you doing? Have you not eaten? How could you've let that dude run away?
Shen Ruo He, you just wait and see.
I will think of a way to make the Bull Fighting Court snow.
See you at 5 o'clock.
Miss. Don't give up. I just saw his expression. He's in a lot of pain!
What pain? What does his pain have to do with you? Who's side are you on?
You still have a chance!
He's making Miss suffer!
There's still hope for Miss, so-
Don't underestimate this king sized basket.
In these years, there have been countless basketball masters.
Even if you hands fall off, no one has ever passed my level.
Qian Na, do you like Jin Zi Cong?
Jin Zi Cong, if I met the person I like,
I would chase them fearlessly.
Would you consider dating me?
After all, He Qian Na like Jin Zi Cong.
Up to you, as long as you are happy.
Jin Zi Cong, I won't give up on you.
Don't move.
- Let her go - What I want is money
Give me money.
♫ Picking a Christmas card, filling it with best wishes ♫ Addressing it to the heart.
Would you be able to receive it?
♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong.
♫ The city is quietly noisy.
♫ This winter, I must go home alone
♫ Go home
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you, the night echoes loudly
♫ Is there a good way ♫ to let loneliness listen to me
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me,
♫ quickly head for happiness.